Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Ji Ho, awak di mana?
Saya di luar rumah.
Helo.
Ya.
Helo.
Awak tinggal di sini? Di kejiranan ini?
Ya.
Apa yang awak buat di sini?
Saya hanya lalu sahaja.
Oh begitu.
- Perlukah saya beri kad nama saya? - Apa?
Okey.
Mari minum teh bersama lain kali.
Saya rasa lesu sedikit sekarang.
Baiklah. Mari lakukannya.
Awak okey? Adakah awak ke tandas?
Ya. Awak pula?
Adakah awak rasa okey?
Saya okey sahaja.
Saya berseronok malam ini.
Saya pergi dulu.
Saya hantar awak balik.
Dekat sahaja dari sini.
Saya mahu berjalan jadi saya akan rasa segar.
Adakah suami awak akan datang menjemput?
Saya lambat sedikit.
Jaga diri.
(Ko Jung Min)
(Isteri)
Helo?
Ji Ho. Awak di mana?
Di sini.
Maaf?
Kenapa awak tidak jawab...
telefon awak?
Saya tidak sempat.
Saya minta maaf. Saya baru mahu telefon.
Mari masuk.
Untuk beberapa alasan, saya boleh minum banyak hari ini.
Mungkin kerana saya sudah lama tidak mabuk.
Oh begitu.
Adakah awak minum...
dengan syarikat produksi?
Ya.
CEO juga pandai minum.
Minum ini daripada air sejuk atau awak akan sakit esok.
Simpannya di sebelah katil awak.
Awak mungkin akan bangun kerana sakit tengah malam nanti.
Ia hangat.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ji Ho.
Ya?
Adakah awak...
mahu tidur bersama lagi malam ini?
Tidak, malam ini agak...
Oh begitu.
Saya minta maaf.
Tidak, bukan begitu.
Saya cuma penat sedikit.
Saya berdengkur pada hari-hari begini.
Saya faham.
Saya akan buatkan teh, jadi kalau awak mahu minum sahaja.
Okey.
Saya pernah bertunang.
Saya hampir berkahwin.
Perkara yang saya boleh jaga dalam hidup ini...
ialah rumah, Kitty dan diri saya sendiri.
Kami bercinta dan saya mengandungkan anaknya.
Perkahwinan bukan hanya kerana pasangan itu.
Ia lebih daripada perasaan...
dan lebih kepada memahami orang sekeliling.
Saya keguguran dan kami putus.
Keluarganya turut menghalang hubungan kami.
Saya cuma harap...
tiada apa yang berlaku dalam hidup saya.
(Ko Jung Min)
CEO syarikat produksi datang jumpa saya.
Dia bukan biasa-biasa.
Dia nampak tabah...
dalam cara dia tidak menyakiti orang lain...
malah melindunginya.
Dia ibarat pokok.
Helo?
Ini saya.
Ya.
Saya tahu.
Saya minta maaf...
kerana telefon pada lewat malam.
Ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak.
Okey.
Tahniah atas peluang awak...
untuk menulis lagi.
Lelaki ini...
sedang resah.
Saya sangat beruntung...
Dia ketakutan.
awak akan...
mula lagi.
Dia gementar.
Terima kasih.
Tidur dengan baik, Ji Ho.
Okey.
Awak juga.
(Episod 14: Kerana Ini Luahan Saya Yang Pertama)
Perlukah saya potong seperti biasa?
Tidak.
Awak di sini?
Saya minta maaf kerana hubungi awak tiba-tiba. Saya tahu awak sibuk.
CEO tidak sibuk.
Pekerja saya yang sibuk.
Wah, Ho Rang. Awak baru potong rambut.
Ya.
Saya kena ubah suasana.
Ia nampak elok dengan awak.
Won Seok...
betul-betul maksudkannya, bukan?
Tolong, beritahu saya.
Saya mahu selesaikannya...
tetapi tiada siapa yang boleh ditanya.
Dia maksudkannya, bukan?
Untuk masa sekarang...
ya, saya rasa begitu.
Jadi...
Walaupun saya merayu pada dia...
dia tidak akan pulang kepada saya.
Betul, bukan?
Won Seok...
nampaknya fikir yang dia buatkan awak...
tidak bahagia.
Itulah sebabnya dia memutuskan...
untuk lepaskan awak.
Ia bukan kerana dia mahu...
buat begitu?
Saya tidak pasti,
tapi jika seseorang fikir mereka sedang buat...
orang tersayang menderita,
ia buatkan mereka...
bencikan diri mereka sendiri.
Ia juga terasa sengsara.
Baik.
Ini hanyalah...
di mana ia berakhir untuk kami.
Tuan.
- Encik Shin. - Helo.
- Adakah awak baik? - Ya.
- Adakah awak singgah ke pejabat? - Ya.
Saya ada mesyuarat perundingan kewangan.
Awak tidak akan memperkenalkan saya?
Adakah dia...
- awak punya... - Tidak.
Dia bekas teman wanita kawan saya.
Dia kawan baik teman wanita saya.
Ho Rang.
Yang Ho Rang.
Kawan baik...
teman wanita awak?
Helo.
Nama saya Shin Young Pyo.
Saya uruskan kewangan perniagaannya.
Begitu.
Saya tiada kad perniagaan.
Saya akan pergi.
Okey, Ho Rang.
Saya akan telefon. Jaga diri.
Baik.
Encik Ma beritahu saya awak mahu pergi ke Sillim-dong.
- Ya. - Saya akan tumpangkan awak.
Bas-bas di sini sangat jarang.
Tidak mengapa.
Saya bukan lelaki yang jahat.
Saya sudah lama mengenali Encik Ma.
Adakah awak tinggal di sana?
Tidak.
Saya hanya perlu ambil beberapa barang.
Begitu.
Ho Rang,
awak benar-benar tidak tahu saya siapa?
Maaf?
Saya mahu berkahwin.
Apa?
"Temu Janji Daripada Berkahwin". Kita bercakap sebelum ini...
sebab awak menerima permohonan saya.
Saya sebenarnya benar-benar terkejut tadi.
Saya mengenali awak dengan serta merta.
Begitu.
Awak orang pertama yang saya berbual...
ketika saya dapat aplikasi itu.
Tapi awak tidak balas semula selepas itu.
Saya ingat awak tinggalkan saya.
Itu...
Saya baru sahaja muat turun aplikasi ketika itu,
jadi saya menjawab tanpa berfikir.
Ia aplikasi Encik Ma, jadi...
Adakah awak cuba letakkan sempadan di antara kita?
- Apa? - Apakah ini?
Awak terkejut sebab saya dapat tangkap?
Awak tidak boleh nafikannya, bukan?
Terima kasih sebab tumpangkan. Jaga diri.
Baik...
Jaga diri.
(Marilah kita saling mencintai untuk selama-lamanya!)
(Ulang tahun ke-5)
(Ulang tahun hari ke-100)
(Rumah gembira kami)
(Saya sayang awak, sayang! Saya sayang awak, Ho Rang!)
Awak betul.
Saya akan jadi...
lebih jujur​​...
dengan perasaan saya.
Kenapa awak...
Bukankah awak sudah pergi?
Awak kata awak ada barang untuk diambil...
dan saya fikir ia pasti berat.
Awak juga seperti dalam keadaan yang tidak baik.
Apa?
Saya akan tumpangkan awak pulang.
Tidak.
Awak buatkan...
saya tidak selesa.
Awak pasti akan alami selsema yang teruk.
Dari setiap sudut saya lihat awak, awak pasti alami selsema.
Apa?
Maksud saya, awak kelihatan seperti awak akan pengsan.
Jadi, bagaimana saya boleh buat-buat tidak nampak?
Berikan pada saya.
Jika begitu, perlukah saya terima?
Kami akan failkan tuntutan mahkamah mengikut proses ini.
Semasa mereka jalankan siasatan,
awak perlu disoal sebagai mangsa.
Adakah awak okey dengannya?
Ya,
saya sedar akan itu.
Mujurlah,
awak ada mesej teks dan sejarah panggilan...
untuk membuktikan tuduhan awak terhadapnya.
Tapi jika mereka mula menggunakan media dan artikel berita,
keadaan mungkin jadi kusut sedikit.
Maklumlah, perkara ini mengenai industri penyiaran.
Ya,
saya perlu bersedia untuk itu.
Baiklah, kami akan teruskan dengan sewajarnya.
Oh, dan...
Ini ialah...
kontrak kita.
(Kontrak Bertulis)
Awak tidak perlu tandatangan sekarang.
Ambil dan baca dengan teliti.
Beritahu saya jika awak mahukan apa-apa perubahan.
(Kontrak Bertulis)
Tapi...
bayarannya...
Perlukah kita bincangkannya lebih lanjut?
Ia lebih kurang dari apa yang awak harapkan.
Tidak.
Saya fikir ia terlalu banyak.
Cik Yoon.
Awak tidak boleh buat begitu.
Apa?
Walaupun awak terkejut,
awak patut keluar dan luahkan ia bersendirian.
Kita di bawah satu kontrak.
Awak tidak boleh luahkan dengan jujur kepada musuh awak.
Awak...
bukan musuh saya.
Ia tidak banyak.
Ia adalah jumlah yang kami banyak tawarkan kepada penulis baru kami.
Kami tidak tandatangan kontrak...
dengan penulis yang selalu jadi jujur.
Tetapi apabila kami buat begitu,
kami buat dengan baik.
Jika kami mahu bekerja dengan mereka buat masa yang lama.
Cik Ko.
Ya?
Patutkah kita...
keluar makan bersama hari ini?
Sudah tentu.
(I Remember)
(Lebih Penting Bekerja untuk Hasil yang Baik dari Banyak Hasil)
(Adakah ia bermaksud sesuatu pada nama syarikat awak?)
(Saya mulakan kerja ini kerana saya terdesak cari duit.)
(Apa duit buat adalah paling mudah dan paling ringan.)
(Ko Jung Min)
Awak legakan sakit kepala awak pada waktu pagi?
Saya minum sedikit air madu sebelum tidur malam tadi.
Jadi saya rasa sihat pada waktu pagi.
Suami awak yang buatkan untuk awak?
Ya.
Suami saya...
yang buatkan untuk saya.
Sebelum saya tandatangan kontrak, saya mahu tanya awak sesuatu.
Okey, Cik Yoon.
Ia tentang lelaki yang awak cakapkan sebelum ini.
Lelaki yang awak hampir kahwini.
Ya.
Apa awak akan rasa...
jika awak terserempak dengan dia lagi?
Awak fikir...
awak akan cintakan dia...
jika awak jumpa dia lagi?
Ini...
berkaitan dengan kontrak kita?
Ya.
Ia berkaitan dengan kontrak kita,
dan ia sangat penting.
Sebenarnya,
saya sudah terserempak dengan dia.
Maksud saya, lelaki itu.
Pada hari saya pergi ke kawasan kejiranan awak.
Hari itu, saya terserempak dengan dia secara kebetulan.
Jadi soalan awak rasa...
agak...
Ia rasa...
lebih pelik...
kepada saya.
Hari itu,
suami saya keluar berjumpa saya.
Maksud saya, Se Hee.
Dari cara saya lihat,
awak tidak pernah berhadapan dengan dunia secara baik.
Gunakan syarikat dan ibu awak sebagai alasan,
awak selalu salahkan dunia.
Saya percaya yang awak perlu hadapi dunia ini...
dan cakap apa awak mahu cakap...
sekurang-kurangnya sekali dalam hidup awak.
Dan apabila awak mula,
saya akan bersedia untuk menyokong awak di samping awak.
Hai.
Awak baru pulang dari perjumpaan dengan pelanggan awak?
Ya, kami ada perkara untuk dibincangkan...
mengenai pelaburan tambahan.
Okey, hari yang bagus.
Encik Park.
Bagaimana jika kita keluar untuk merokok?
- Sekarang? - Ya.
Tidak, saya tidak apa-apa.
Apa awak mahu cakapkan?
Saya sertai pasukan ini pada tahun 2015,
jadi sudah tiga tahun sejak saya mula bekerja dengan awak.
Maksudnya 800 hari untuk hari...
dan 7,200 jam untuk jam.
- Benarkah? - Ya.
Dan kebanyakan masa itu...
rasa sangat teruk bagi saya, Encik Park.
- Teruk? - Ya.
Apabila kita ada makan malam berpasukan,
saya tertanya-tanya bagaimana saya patut beri reaksi...
pada gurauan gangguan seksual awak.
Pada hari selepas saya cuti,
saya sangka awak akan tanya ke mana saya pergi dengan teman lelaki saya.
Saya tertanya-tanya bagaimana patut beri reaksi kepada itu.
Pada hari saya sakit,
saya berpura-pura tidak sakit kerana saya risau...
awak mungkin tanya jika saya datang bulan lagi.
Fikirkan awak, Encik Park,
ia sangat teruk dan menyakitkan.
Kita adalah rakan sekerja yang sudah bekerja bersama selama 7,200 jam.
Bukankah ia sangat sedih?
Jadi...
apa awak mahu cakapkan?
Saya mahu awak minta maaf untuk segalanya...
yang awak sakitkan saya.
- Apa? - Saya perlu awak minta maaf...
kepada saya.
Minta maaf secara rasmi...
di hadapan semua ahli pasukan kita.
- Minta maaf? - Saya benar-benar...
mahu akhiri hubungan yang teruk ini...
dengan awak sekarang.
Saya ikhlas beritahu awak ini.
Jadi tolong tunjukkan saya keikhlasan awak.
Saya akan tunggu.
Daun berguguran
- Soo Ji. - Ya?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Saya hanya gembira berjumpa awak.
Kenapa awak sangat comel?
Awak betul tentangnya.
Saya selalu cuba elakkan dan cakap di belakangnya.
Tetapi saya belum benar-benar bercakap...
dengan Encik Park secara berhadapan.
Dia anak seseorang dan ayah seseorang.
Dia hanya seorang daripada kita.
Soo Ji saya adalah orang yang mengagumkan.
Mari sini.
Apa awak buat?
Saya tidak sepatutnya buat begini?
Tidak.
Oh begitu.
Daun musim luruh
Berguguran
Ia berguguran
(Ko Jung Min)
Ko Jung Min?
(Ko Jung Min)
Jung Min?
(Ko Jung Min)
Saya tidak mempercayainya.
Bagaimana awak berdua boleh berjumpa lagi seperti ini?
Adakah Ji Ho...
tahu tentangnya juga?
Maksud saya,
bagaimana dia boleh tahu keadaan yang tidak dijangka ini?
Adakah mereka masih akan bekerja bersama?
Mungkin.
Bukankah...
awak perlu bercakap dengan dia dulu tentang ini?
Bukannya mereka akan berjumpa hanya beberapa kali.
Mereka akan berjumpa banyak kali.
Itu adalah CEO dan penulis skrip syarikat produksi.
Apa yang patut...
saya beritahu dia?
Saya tidak tahu di mana patut mula.
Yang mana saya perlu beritahu dan tidak perlu beritahu dia?
Perlukah saya beritahu Ji Ho yang saya pernah berjanji temu...
dengan dia dulu?
Perlukah saya beritahu itu adalah masa...
di mana semuanya berlaku semasa saya tidak matang lagi.
Tidak kira apa yang saya cakap, ia akan menyakiti dia.
Ji Ho...
seorang yang tidak bersalah.
Saya tidak mahu...
musnahkannya dengan menceritakan...
kisah silam saya.
Saya tidak bercakap tentang Ji Ho.
Saya bercakap tentang Jung Min.
Saya ingin tahu cara awak terangkan tentang Ji Ho kepada Jung Min.
Itu soalan saya.
Saya ingat awak tidak boleh lupakan Jung Min.
Saya ingat...
sebab itulah awak berkahwin...
di bawah kontrak.
Saya ingat Ji Ho hanya...
berhubungan secara kontrak dengan awak.
Bukankah dia cuma...
penyewa pada awak?
Jadi bukan Jung Min yang awak bimbangkan.
(Ko Jung Min)
Saya ingat saya boleh...
berjumpa dia lagi...
mungkin sekali...
dalam hidup saya.
Saya juga terfikir...
apa yang patut saya buat bila itu terjadi.
"Awak apa khabar?"
"Lama tidak berjumpa."
Tetapi...
sebaik sahaja saya nampak awak,
saya sedar...
saya lebih bimbangkan tentang orang lain.
Bila ia...
bermula?
Saya ingat satu-satunya perkara yang kekal...
dalam hidup saya adalah...
(Ko Jung Min)
daun-daun...
musim luruh...
yang sudah kering sepenuhnya.
Saya ingat...
sepanjang hidup saya akan jadi...
masa yang saya luangkan...
untuk diri saya sendiri...
menunggu daun-daun itu gugur.
Saya tidak mahu buat apa-apa yang boleh tentukan...
kehidupan orang lain.
(Although Nothing Will Change Even If You Cry)
Saya ingat saya tidak akan pernah...
buat seseorang...
menangis lagi.
Itu dia. Hei, 401!
Di manakah Se Hee?
Dia pulang awal hari ini.
Adakah awak akan rosakkan...
program itu hanya disebabkan bekas kekasih awak?
Ia baru dua minggu semenjak awak bekerja di sini.
Apa?
Saya minta maaf.
Bagaimana...
awak tahu?
Bagaimana saya tidak tahu?
Ia tertulis pada muka awak.
Benarkah?
Menjalinkan hubungan...
bermaksud ia akan berakhir pada suatu masa.
Ia bukan satu masalah untuk tunjukkan sesuatu seperti ini.
Ayuhlah, ia cuma satu perhubungan yang awak lalui dalam hidup awak.
Ia satu-satunya perhubungan yang pernah ada dalam hidup saya.
Benarkah?
Adakah...
ia bermaksud...
ini kali pertama awak dengan dia?
Apa maksud awak?
Berpisah, sudah tentu.
- Kalian buat kerja yang bagus. - Jaga diri.
Nampaknya awak sangat sibuk hari ini, Ho Rang.
Adakah awak pulang dengan selamat pada hari itu, Ho Rang?
Adakah awak mahu...
makan malam dengan saya malam ini?
Ho Rang!
Saya tidak lewat, bukan?
Saya keluar sebaik sahaja awak mesej saya semula.
- Ya. - Awak mesti lapar.
- Awak rasa mahu makan apa? - Saya tidak mahu makan.
Mari minum bir sahaja.
Bir?
Saya sukakannya.
Mari lakukannya.
Minum!
Awak mesti sangat dahaga.
Adakah awak pulang dengan selamat pada hari itu?
Saya...
berjanji temu dengan lelaki ini selama tujuh tahun.
Saya baru sahaja berpisah dengan dia.
Semasa awak hantar saya pulang ke rumah,
itu adalah...
hari saya berpindah keluar...
daripada rumah yang saya tinggal dengan dia.
Tunggu,
bagaimana awak boleh ada bagasi yang kecil?
Maaf?
Itu.
Tidak kira berapa lama pasangan kekasih tinggal bersama,
mereka tidak akan ada banyak barang untuk dibuang bila mereka berpisah.
Saya juga berjanji temu dengan teman wanita pertama selama tujuh tahun.
Apapun,
kenapa awak berpisah dengan dia?
Kami banyak bergaduh tentang perkahwinan.
Berjanji temu...
dan berkahwin adalah cerita yang berbeza.
Jadi apa rancangan awak untuk mengatasinya?
Maaf?
Maksud saya perpisahan awak.
Adakah awak sudah rancang bagaimana untuk mengatasi perpisahan awak?
Saya tidak ada sebarang rancangan lagi.
Masa akan sembuhkan semuanya.
Bagaimana masa boleh sembuhkan semuanya?
Masa cuma berlalu pergi, itu sahaja.
Apa yang paling saya benci...
adalah ungkapan itu.
Jangan pernah jatuh cinta...
dengan mereka yang terlalu banyak gunakan ungkapan itu, Ho Rang.
Terlalu banyak...
Terlalu banyak apa?
Apa yang awak inginkan...
hanya akan berlaku jika awak mengatakannya dengan kuat.
Jadi saya mengatakan hasrat saya dengan kuat setiap hari dan malam...
serta perhatikan diri sendiri dalam cermin.
Apa awak cakap?
"Saya boleh lupakan dia."
"Saya boleh mengatasi perpisahan ini."
"Dengan minda dan jiwa yang kuat,"
"atasi dengan apa sahaja yang boleh!"
Jangan gunakan bahasa yang sukar dengan saya.
Saya terlalu dungu untuk memahaminya.
Ini...
bukan bahasa yang sukar. Ia apa yang remaja gunakan.
Apa?
Kenapa awak menggunakan bahasa itu?
Ia membuatkan saya rasa lebih baik. Saya rasa lebih muda.
Saya...
pernah ke sini sebelum ini.
(Pengarah Gye Yong Seok)
Ada lelaki tinggalkannya dengan saya untuk diberikan kepada awak.
Terima kasih.
Awak beritahu saya jangan telefon. Jadi saya tinggalkan beg ini.
Saya minta maaf.
Ya.
Saya tahu.
Awak tinggalkan beg awak.
Ya.
Saya tidak tahu...
yang Ji Ho sudah berkahwin.
Saya minta maaf.
Saya terlalu mabuk malam itu. Saya tidak ingat banyak.
Saya maksudkannya. Tolong percayakan saya.
Saya akan buat apa sahaja untuk awak bagi menggantikan duit pendahuluan.
Maksud saya...
bolehkah awak menarik semula aduan itu?
Saya perlu bekerja untuk projek baru.
Apa?
Saya bermimpi tentang saya berjalan...
ke dalam terowong yang berpanjangan.
Maksud saya...
saya fikir awak mengetahuinya.
Saya rasa saya perlu berbincang dengan Ji Ho.
Saya minta maaf.
Saya akan berbincang dengan Ji Ho.
Duduk.
Bercakap dengan saya.
Beritahu saya semua yang sebenarnya.
Terima kasih banyak...
kerana beritahu saya sesuatu yang sukar untuk dikongsikan.
Saya...
ada soalan juga.
Ia tentang Se Hee.
Apa keputusan awak jika jawapan saya adalah ya untuk soalan awak,
"Adakah awak gembira..."
"jika awak kembali bersama Se Hee?"
Jika begitu,
saya akhirnya akan menjadi musuh awak.
Adakah kita patut bergaduh?
Adakah kita patut bergaduh seperti kucing dan anjing di sini?
Saya akan menantikan...
hati Se Hee.
Awak menunggu hatinya.
Kenapa?
Adakah kerana perkahwinan awak adalah berdasarkan kontrak?
Sekalipun kami berkahwin tanpa sebarang syarat...
saya akan buat perkara yang sama.
Pasangan yang berkahwin...
bukan sentiasa...
memenangi hati satu sama lain.
Begitukah?
Tapi bukankah perkahwinan tentang miliki hati satu sama lain?
Caranya agak rasmi mengisytiharkan bahawa pasangan...
telah memenangi hati masing-masing.
Jadi perkahwinan ini sukar untuk orang berpisah dengan mudah...
sekalipun mereka tiada perasaan antara satu sama lain lagi.
Saya tidak tahu.
Ini kali pertama saya berkahwin.
Ini kali pertama juga saya mencintai seseorang.
Jadi saya tidak tahu banyak tentangnya.
Yang pasti, saya tahu satu perkara.
Memenangi hati seseorang bukan satu permainan.
Sebaliknya ia datang dengan semula jadi.
Tolong jangan beritahu Se Hee...
yang saya tahu apa yang berlaku.
Selamat tinggal.
Kembali dengan kehidupan awak dan hidup dengan baik.
Sebaliknya,
jangan pernah jatuh cinta kepada sesiapa sahaja.
Awak tiada hak...
untuk itu sama sekali.
(Awak tidak ada hak untuk bercinta.)
Dia betul.
Memenangi hati seseorang bukan satu permainan.
Dia mengetahuinya dengan cepat.
Saya harap saya adalah Ji Ho.
- Panggilan awak terlalu lama. - Ya, ia adalah peguam.
Ada beberapa masalah dengan dakwaan Ji Ho menentang lelaki itu.
Apa? Apakah masalahnya?
Begini...
lelaki itu minta menarik balik dakwaan itu.
Tapi dia dipukul dengan teruk.
Siapa memukulnya?
Suami Ji Ho.
Apa?
Maksud awak...
dia memukul seseorang?
- Ia sudah lama tidak bertemu! - Ya, sudah lama tidak bertemu.
Awak melakukan tugas dengan baik tahun ini.
- Mari buat begini tahun depan. - Ya, tuan.
Semua, benarkan saya cadangkan untuk minum.
Isi gelas yang kosong.
- Kenapa awak tidak mulakannya? - Ya, tuan.
Tahun 2017 semakin dipenghujung.
Pengarah yang kita hormati,
saya sayang awak, tuan!
Dan untuk pasukan sokongan perniagaan kita, awak semua terbaik.
Mari minum untuk menghormati pengarah dengan sepenuh hati.
Bila saya katakan "Pengarah!",
awak semua katakan "Saya sayang awak, tuan!"
Saya terlupa tentang minta maaf.
Saya minta maaf, Cik Woo.
Saya terlalu nakal.
Lupakan semuanya tentangnya dengan minum.
Saya akan katakan, "Pengarah!"
- Saya sayang awak, tuan! - Saya sayang awak, tuan!
Saya sayang awak semua, juga!
- Minum. - Minum.
Awak perlukan minuman lagi?
- Kita mahu ke mana selepas ini? - Pusingan kedua kedengaran bagus.
Ada apa-apa antara awak berdua?
Tidak, tiada apa yang berlaku.
Makanlah.
- Minum. - Mari minum.
Berikan saya gelas.
- Saya pulang dahulu. - Jumpa esok, encik.
- Jangan lewat ke pejabat. - Tidak!
- Selamat tinggal. - Jumpa awak semua esok.
- Mari minum sekali lagi. - Ya!
Mari makan daging sashimi dan pergi karaoke selepas itu.
- Okey. Saya mahu ke pejabat dahulu. - Saya mahu ke pejabat dahulu.
Awak semua tunggu di sana.
- Jumpa kami sana. - Jumpa lagi.
Baiklah. Ini pulau terbiar!
Giliran siapa selepas ini?
Hai, sayang.
Bukankah budi bahasa untuk manusia?
Awak benar.
Budi bahasa hanya berhasil untuk manusia, benar?
Benar. Jika budi bahasa bukan untuk seseorang, dia bukan manusia.
Sama ada manusia, serangga,
atau hidupan laut.
- Kenapa awak tanya? - Sayang.
Adakah awak maksudkannya bila awak kata awak akan ada di sisi saya...
apabila saya mulakan?
- Sudah tentu, saya maksudkannya. - Apa yang awak buat Encik Ma?
- Giliran awak untuk campak dadu. - Campak dadu.
Encik Ma!
Baiklah. Berseronoklah.
Saya sayangkan awak.
Helo?
Apakah maksudnya? Ia kedengaran seperti wasiat.
Encik Ma, ini giliran awak. Ayuh. Campak dadu.
- Adakah ia Seoul? - Tidak mungkin dia...
Oh Tuhan, saya kalah...
Tidak.
Apa maksud awak?
Encik Ma, awak perlu beli Seoul sekarang.
Pengecut.
Cik Woo patut muat naik gambar badannya.
B? Tidak.
Ia saiz A penuh.
Jika saya belum berkahwin,
saya sudah berseronok dengan Cik Woo.
Cik Woo, kenapa awak kembali ke pejabat?
Ada kerja perlu disiapkan.
Benarkah?
- Jin Ho! - Apa awak cakap?
Saya akan campak dadu sekarang.
Saya beli Taipei.
Saya mahu beli itu.
Arnab adalah raja apabila harimau tiada.
Adakah semua ini tanah awak?
Kita sudah membesarkan anak harimau.
Itu maksud saya. Awak patut membelinya.
Awak hanya akan tangkap harimau jika awak masuk ke gua harimau.
Mari berhenti main ini.
Kenapa? Ia semakin seronok.
Ia tidak menyeronokkan. Ini untuk budak-budak.
Kita selalu main ini.
Mari pergi minum. Saya belanja malam ini.
- Benarkah? - Awak belanja?
Ya, saya akan belanja awak. Mari berjaga sepanjang malam.
Saya pergi dahulu.
Awak patut pergi bersama kami.
Tidak mengapa. Saya ada janji temu.
Janji temu apa pada waktu begini?
Ia janji temu dengan diri sendiri.
Awak semua berseronoklah. Saya pergi dahulu.
Hari ini Jumaat, bukan?
Pasti dia pergi ke Itaewon.
- Itaewon? - Ada kedai mainan popular.
Dia pergi ke sana setiap hari Jumaat...
membeli semua ukiran kartun.
Ia sesuai dengan dia.
Bercakap tentang Itaewon,
mari pergi kelab malam ini. Apa kata kita keluar bersama?
- Kelab? - Kelab?
Ya, kelab! Apa yang awak buat dengan badan awak? Gunakannya.
Awak patut berseronok selagi masih bujang.
Adakah awak selalu ke kelab?
Tidak, tidak pernah.
Telinga saya hampir berdarah.
Saya tidak tahu ia begini.
Mata saya hampir berdarah.
Mari keluar dan menari di pentas.
Apa?
- Tidak. - Awak pergi dahulu.
Saya turun dahulu. Awak berdua turun juga.
- Ya. - Kami akan ikut awak.
Saya turun dahulu.
Baiklah.
Saya akan lupakan awak.
Saya akan lupakan awak, Ho Rang!
Saya akan lupakan awak.
Lelaki itu?
Apa yang dia buat di situ?
Bo Mi!
Turun!
Saya terlalu takut.
Awak mahu ke kafe internet? Mari pergi.
Awak kata awak ada janji temu.
Kita bercakap dengan badan kita di atas pentas.
Badan?
Se Hee,
boleh saya...
minta awak...
dua pertolongan?
Boleh awak...
benarkan...
Ji Ho menulis...
apabila dia minta izin awak?
Boleh awak tolong...
menjadikan...
impiannya kenyataan...
sebagai penulis dan...
tidak hidup seperti ibunya?
(Ko Jung Min)
Helo?
(Kontrak Penulisan)
(Penulis Korea, Penulis Luar)
Maaf.
Adakah awak mempunyai buku ini?
(Although Nothing Will Change Even If You Cry)
Hanya ada satu dalam simpanan kami dan ia sudah habis.
Terima kasih.
Ya.
Helo,
ayah.
Awak...
pukul dia agak kuat.
Adakah ianya...
akan merugikan...
Ji Ho?
Saya rasa ianya tiada masalah.
Saya sudah berjumpa dengan CEO produksinya tadi.
Kami saling kenal.
Dia takkan memperbesarkan masalah ini.
Ya.
Terima kasih.
Ianya...
Kebenaran tentang saya sebenarnya suami Ji Ho...
Adakah ianya...
akan menjejaskan...
untuk awak bekerja dengannya?
Adakah itu sebabnya...
awak ada di sini?
Awak risau yang saya akan menjejaskan kerjanya...
kerana dendam daripada cinta lama?
Yang saya akan memudaratkan dia?
Ya.
Bila saya berkahwin dahulu,
ibu Ji Ho minta satu pertolongan.
Dia minta saya benarkan bila anaknya mahu...
menulis semula...
supaya dia tidak berputus asa...
pada impiannya.
Dia meminta begitu pada saya.
Tapi saya tidak tahu...
apa yang perlu dibuat,
jadi saya berjanji pada ibunya...
yang saya takkan beri halangan pada anaknya.
Tapi,
awak tahu.
Awak tahu...
bagaimana untuk...
tidak buat dia berputus asa.
Jadi,
awak datang jumpa saya.
Awak berjumpa dengan cinta lama...
selepas 12 tahun,
dan itu sebenarnya apa yang awak mahu katakan?
Saya agak sedih.
Maaf.
Tetapi...
tiada apa yang saya boleh lakukan.
Saya baru dapat tahu...
punca sebenar dia berputus asa pada penulisan.
Saya hanya mampu menumbuk lelaki itu.
Saya dengar awak seorang penerbit yang bagus.
Jung Min.
Jangan layan dia seperti isteri saya,
tapi sebagai penulis,
okey?
"Kata-kata dilahirkan dari mulut..."
"dan mati di dalam telinga mereka."
(Although Nothing Will Change Even If You Cry)
"Tapi ada beberapa kata-kata..."
"yang tidak mati."
(Jangan jatuh cinta lagi. Awak tidak layak bercinta.)
"Ia berada dalam hati seseorang..."
"dan teruskan hidup."
Perkataan ini berada dalam hati saya selama 12 tahun.
Bila kata-kata ini hilang sendiri...
dengan secara tiba-tiba?
Saya tidak dapat lupakan kata-kata itu...
dari hati sendiri...
tidak kira betapa saya mencuba.
Saya juga ada soalan.
Awak pernah...
meluahkan perasaan pada Cik Yoon?
Apa?
Luahkan perasaan.
Yang awak sukakan dia.
Atau...
sesuatu seperti itu.
Awak pernah lakukan?
Saya tidak rasa...
ia perlu dinyatakan dengan kata-kata.
Jadi, awak belum meluahkan perasaan.
Awak tahu?
Awak juga tidak pernah...
meluahkan perasaan pada saya.
Awak tidak pernah kata yang awak sukakan saya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak tahu...
kata-kata boleh bertahan hanya apabila ia sampai ke hati seseorang?
Awak perlu katakan dengan kuat supaya dapat capai hati seseorang.
Ia bukannya kebetulan.
Jadi mulai sekarang,
jangan sengaja...
meletakkan halangan di antara kita.
Ia disebabkan kata-katanya.
Saya percaya ia bukan salah sesiapa.
Sama seperti ombak yang terus mengalir...
sementara yang lain terpisah.
Itulah ia.
Jadi...
Kata-katanya yang hangat...
tersemat di hati.
Se Hee,
jangan terlalu risau.
Hanya kerana awak hidup semalam,
ia tidak bermakna awak tahu semuanya...
tentang hari ini.
Kata-katanya...
masih terasa...
(Kita)
dalam hati saya yang mati.
(Kita)
Awak masih bekerja sambilan?
Oh, ya.
Tapi,
saya memikirkan mahu berhenti kerja.
Bagus dapat mendengarnya.
Ianya...
Sebaik sahaja saya berhenti kerja,
saya merancang mahu menulis lagi.
Apa maksud awak?
Drama itu?
Ya.
Saya sangka awak mahu berhenti kerja...
kerana mahu tumpukan dalam pengurusan rumah tangga.
Ya, tapi...
saya ada peluang yang baik,
jadi saya mula merancang mahu menulis semula.
Bagaimana dengan anak?
Maaf?
Bila awak akan mengandung?
Saya tidak pasti.
Kerja memang penting, tapi awak perlu fikirkan tentang itu juga.
Awak memang masih muda, tapi Se Hee tidak.
Bayar pinjamannya dengan duit ini.
Gunakan selebihnya pada rumah selepas ada anak.
- Apa? - Saya berjanji mahu berikan duit...
bila dia berkahwin.
Saya tidak fikir saya patut ambil ini.
Jadi siapa lagi?
Sudah tentu, awak patut beri ini pada Se Hee sendiri.
Kami tidak dapat bercakap.
Dan dia takkan ambil ia juga.
Ianya betul untuk awak ambil ia.
Ianya penting untuk awak menjadi jambatan antara ahli keluarga...
sebagai isteri dia.
Mari pergi.
Ayah.
Saya ada perkara untuk dikatakan.
Ianya sejuk, jadi hati-hati semasa pulang.
Awak di mana? Kenapa awak tidak datang?
Saya akan masuk sebentar lagi.
Adakah awak sedar sekarang sudah pukul berapa? Pulang sekarang!
Hei, saya bukan budak kecil.
Jangan melebih-lebih.
- Jumpa lagi. - Berhenti menjadi...
Ibu?
Dia kedengaran gembira.
Minum!
Soo Ji.
Adakah awak tahu cerita, "The Graduate"?
Sudah tentu.
Bukankah itu cerita kegemaran awak?
Saya sudah tonton ia lebih dari 10 kali.
Semasa pertama kali saya tonton ia, saya sedang di gred 10.
Saya jatuh cinta dengan Ben semasa dia pergi ke perkahwinan Elaine...
dan larikan diri bersama dia.
Ia kelihatan sangat romantik...
kepada gadis berumur 17 tahun ini.
Itu bahagian paling terkenal dalam cerita itu, bukan?
Bagaimanapun,
semasa saya tonton cerita itu lagi semasa saya berumur 20-an,
saya boleh nampak banyak perkara lain tentang cerita itu.
Seperti apa?
Wajah mereka selepas mereka lari dari majlis perkahwinan.
Mereka lari dari majlis perkahwinan penuh dengan keterujaan.
Tapi bagaimanapun, mereka jadi kelu selepas mereka naik bas.
Ia kelihatan seperti mereka cemas dan tidak tahu mahu buat apa.
Saya tidak nampak itu semasa saya muda.
Tapi saya boleh nampak itu sekarang.
Kenapa?
Adakah ia sesuatu yang awak boleh nampak...
antara awak dan tuan rumah awak?
Adakah ia sukar untuk awak?
Ya, ia sukar.
Helo.
Sekarang?
Baiklah.
Ianya sangat sejuk.
Awak patut pergi.
Jangan risau tentang saya.
Awak boleh pergi sekarang. Encik Ma sedang menunggu awak.
Hantar mesej pada saya bila awak sampai di rumah.
Apa yang berlaku? Awak tidak apa-apa?
Ada apa masalah?
Adakah awak lakukan sesuatu pada Encik Park?
Ianya, cara awak tidak berkesan.
Jadi saya fikir cara saya.
Apa yang awak sudah buat?
Saya tumbuk muka dia.
Apa?
Bagus.
Mari ke sini!
Saya sedar ia semasa saya jumpa cinta.
Sebab kenapa perkahwinan kami mudah adalah...
kerana kami tidak cintakan satu sama lain.
Saya akan bayar separuh bil baju awak.
Tidak mengapa.
Ia tidak terlalu mahal.
Tapi awak juga perlu bayar kasut dan bunga.
Saya akan tolak semua itu daripada bayaran sewa bulan depan awak.
Perkahwinan patut terjadi bila awak cintakan satu sama lain.
Tapi kenapa...
(Bank Inseong)
Bila awak akan lahirkan anak?
Adakah saya lebih terluka...
bila saya jatuh cinta dengan dia?
Adakah awak sudah beritahu Ji Ho yang awak sukakan dia?
Adakah awak tahu yang awak perlu katakannya untuk dia tahu?
Awak perlu katakannya. Itu sahaja cara untuk sampai ke hatinya.
Saya tahu.
Ia benar-benar janggal.
Tapi ia kelihatan bagus...
daripada apa yang saya jangka.
Mari lakukan dengan baik...
hari ini.
Adakah awak pergi ke rumah Soo Ji?
Ya.
Saya minum bir dengannya.
Begitu.
Adakah awak tandatangan kontrak itu hari ini?
Ya.
Dia orang yang baik.
Begitu.
Lega saya mendengarnya.
Awak kelihatan sangat letih.
Saya...
cuma letih.
Ianya agak teruk hari ini.
Kitty, awak sambut kepulangan kami hari ini.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Saya juga mahu beritahu awak sesuatu.
Adakah dia boleh lihat ini dengan baik?
- Saya mahu... - Kita...
Awak boleh beritahu saya dahulu.
Baiklah.
Jadi...
Bolehkah kita...
Tidak mengapa.
Awak boleh beritahu saya dahulu.
Saya mahu...
tamatkan...
kontrak sekarang.
Perkataan itu sentiasa...
perlahan daripada...
hati.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Semakin mendalam cinta, saya jadi semakin keliru.
Bukankah itu Ho Rang?
Dia kelihatan seperti menggigil pada waktu pagi.
Apakah ayat paling kurang lapuk jika saya mahu beritahu perasaan saya?
Siapa yang boleh jadi kawan kepada kawan kepada kawan Encik Ma?
Ianya saya.
Adakah awak mahu berjanji temu dengan saya?
Apakah maksud perkahwinan bagi awak?
Adakah awak ada idea, Se Hee?
Berkahwin bila awak sedang bercinta pasti gembira, bukan?
(Kita)